Sol / Soreli
Versuta (1943-1945)
Tutte le poesie, Tomo I, Meridiani Mondadori, Milano 2003
.
.
Sol
.
.
En medio de los campos serenos 
se cruzan los senderos. 
Allí, bajo el sol intenso, 
...se encuentra un joven.
.
Apoyado a una pequeña morera, 
bajando por los campos de Versuta,
él aprieta entre los labios 
...una primulita.
.
Cae ya la tarde, 
una oscuridad tranquila. 
Sola en el silencio,
...brilla aquella flor.
 

.

 - .
Soreli
.
.
In miès dai ciamps serèns 
i troiùs a si incròsin. 
Ulì tal soreli pens 
...al pàusa un zòvin. 
.
Pojàt a un morarùt 
ju pai ciamps di Versuta 
tai so lavris al strens 
...na primuluta. 
.
A cola ju la sera, 
na oscuritàt tranquila. 
Doma chel flòur tal silensi 
...al disfavila. 
 
 

     SOLE. I mezzo ai campi sereni si incrociano i sentieri. Là, nel sole intenso, se ne sta un giovane.
     Appoggiato a un piccolo gelso, giù pei campi di Versuta, egli stringe tra le labbra una primoletta.
     Cade ormai la sera, una oscurità tranquilla. Solo, nel silenzio, brilla quel fiore.

.
Pier Paolo Pasolini. Palabra de corsario - Madrid 2005
Madrid 2005: Exposición - Poemas: Indice - Pagine corsare: Sumario